HAZİRAN 1815. 20 YIL SÜREN SAVAŞIN SONUNDA FRANSA YENİLDİ.
NAPOLYON SÜRGÜN EDİLDİ. YENİ KRAL TAHTA GEÇMEYİ BEKLİYORDU.
ESKİ DÜZEN YENİLENECEK. DEVRİM UNUTULMUŞTU.
çeviri: cifuentes78
WATERLOO
SAVAŞIN ERTESİ GÜNÜ
Eyvallah, Çavuş.
Maden buldum.
Bakalım neler varmış.
Ölmemişsin, arkadaşım.
Savaşı kim kazandı?
İngilizler. Şans işte.
Her şey bitti o halde.
Cebimce saat ve cüzdan var.
Al onları, senin olsun.
Makbule geçti.
Burada bir şey yok.
Soydular o zaman.
Üzgünüm.
Geliyorlar. Kaçtım ben.
Hayatımı kurtardın.
Kimsin sen?
Sizin gibi bir Fransızım, yakalarlarsa öldürürler.
Adın ve rütben?
Thenardier, efendim.
Çavuş.
Seni hatırlayacağım sen de beni hatırla.
Albay Pontmercy.
İkimiz de kurtulursak, gel beni bul, sözüm olsun.
Ben yakalarım!
İşte orada. Kaçıyor.
SEFİLLER
Ben Albay Baron Pontmercy Bay Gillenormand'ı arıyorum.
Pontmercy mi? Yaşıyor mu?
Waterloo'da öldüğünü sanıyordum!
Onunla görüşeceğim.
Ve onun kulağını bükeceğim.
Ne cesaretle buraya gelirsin?
İyi günler, kayınbaba.
Bana bununla gelmeyin, bayım!
Zavallı kızımın sizi gördüğü o ana yazıklar olsun.
Ve şimdi kızım öldüğüne göre...
...sizi artık görmeyeceğim diye Tanrı'ya şükretmiştim.
İşte yine karşımdasın!
Aramızı düzeltiriz diye...
...umuyordum, efendim.
Öyle mi?
Küstahlığınıza şaşıyorum.
Aramızı düzeltmek mi?
Siz o treni, tüm servetinizi...
...Korsikalı eşkiya Bonaparte'a harcadığınızda kaçırdınız.
Fransa adına savaştım, efendim.
Napoleon büyük bir insandı.
Halen kendisine sadığım.
Bunu çok dillendirmeseniz, genç adam.
Tanrı'ya şükür, Fransa'nın yeni bir kralı var.
Sizi asmadıkları için şanslısınız.
Bak, şimdi roller değişti. Ne diyorsun?
Bonapartçı pislik.
- Zümrene ihanet ettin! - Efendim.
Oğlumla biraz zaman geçirmeme izin verir misiniz?
Asla! Ona bakmayacaksın bile.
Eğer bu yasağı çiğnemeye kalkarsan, yemin ederim...
...mirasımdan mahrum ederim.
Efendim, size yalvarıyorum, hiç yoka Marius'un hatrına.
Asla!
Zaten ömrü boyu soyadınızla lanetlenecek, Pontmercy.
Evimden çıkın.
Hadi. Çık. Defol!
Efendim!
Çocuğu her pazar saat 10:00'da kiliseye götürüyorum.
Orada görebilirsiniz.
Teşekkürler. Hangi kilise acaba?
Aziz Sulpice.
Teşekkürler.
Yapma, Favorite!
Bana göz kulak olmak zorunda değilsiniz, başımın çaresine bakarım.
Hadi! İyi günler, efendim.
İyi günler, matmazel.
Yapmayın!
Olmaz, Fantine, çok gençsin, buna izin veremeyiz.
Ama sizinle çalışacak yaştayım.
Hadi, bırak da gelsin.
Ne diyorsun?
Peki...
- Öyle olsun. - Teşekkür ederim!
Sorun olmaz.
Gerekirse arka çıkarsın.
Sözümüzden çıkmayacaksın, tamam mı?
- Bana gösteriş yapma, Fantine. - Uslu duracağım, söz.
Yürüyün leş sürüsü!
TOULON HAPİSHANE GEMİLERİ
Geç sırana!
Geç sırana, pislik!
Önüne bak, dedim!
Yürümeye devam et! Yürü! Yürü!
İşine dön!
Beni duydun!
Sana al şunları dedim!
Come on!
Al şu kovaları!
Aşağılık köpek!
Sen neye bakıyorsun?
Çıkarın onu oradan!
Emredersiniz, Efendi Javert!
Yardım edin!
Kayanın altından çıkarmak için ip kullanın!
Hadi ama, dört kişisiniz!
Sizler işinize dönün!
İpleri kullanın!
Tamam, bırakın. Bir de o denesin.
Hadi! Herkes işinin başına!
Neye bakıyorsunuz? İşinizin başına dönün!
24601'in zincirlerini çözüp muhafız koğuşuna koyun.
24601!
Pekâlâ, 24601.
Neydi bugün olanlar?
O muhafızın hayatını kurtardın. Neden?
Erken salıverilmek için uğraştıysan...
...boşa çaba harcadın.
Sakın umutlanma. Hem de sakın.
Hayal kırıklığına uğrattım, üzgünüm.
Umduğun şey buydu, değil mi?
Güç gösterisi yapmalar falan.
Ne için?
Beni aptal yerine koymak için mi?
Haklıyım, değil mi?
Şaşıracağın bir şey söyleyeceğim.
Bir suçlu olabilirdim.
Hapishanede doğdum.
Ebeveynlerim suçluydu.
Bizim gibilerin iki şansı olur; ya toplumu yağmalarsın...
...ya da onu korursun. Sen ilkini seçtin.
Ben ikincisini seçtim.
Diyeceğim o ki, eğer suçlu olmayı seçseydim...
...senin olduğundan çok daha iyi bir suçlu olurdum.
Bir somun ekmek için 19 yıl!
12 ayın kaldı.
Bana kalırsa, bir yıla kalmaz tekrar buraya düşeceksin.
Ve bir dahakine...
...cezan ömür boyu olacak.
Ne düşünürsen düşün...
...asla kazanamazsın.
Muhafız!
Geri götürün onu.
Zengin çocuklar av peşinde.
Bizim gibi!
Mavi takımlı sarışına bir bak.
Sana yiyecekmiş gibi bakıyor, Fantine.
Bence hoş birine benziyor.
Sarışın, hadi bu gece iyisin!
Ne diyorsunuz beyler? Olur mu?
Koparılacak kadar olgun gibiler.
Bir iki tanesi önceden koparılmış, diyebilirim.
Erkeğin yanında nasıl davranacağını bilen kızları severim.
O halde ben esmer olanı alıyorum.
Büyüleyici.
Ya bizden birini seçerse?
Bana karşı mı? İmkansız.
Yok, hayır, ciddiyim beyler.
Çekilin aradan. O benim.
Utanma. Utanma!
Erkekler işte! Bekler durursun.
Hadi, Fantine.
Hayır. Bir partneriniz olmadan dans etmenize izin veremeyiz.
Hiç sormayacaksınız sanmıştım, bayım.
Adınızı sorabilir miyim, matmazel?
Fantine, bayım.
Fantine.
Haftaya da gidecek miyiz?
Her şeyi onlar ödeyecek ve bizi eve geri bırakacaklarsa olur.
Neden olmasın? Fantine?
Evet! Elbette!
Şuna bak. Aşık olmuş bile.
Hayır, olmadım.
Gel buraya bakayım.
Unutma, bu tipler ciddi ilişki kurmaz.
Eğlenirler sadece.
Paris'e beyefendi olmayı öğrenmeye gelirler...
...memleketlerine döndüklerinde babalarının seçtiği kızla evlenirler.
- Hep bölye olmayabilir. - Hayır, hep böyle olur.
Biz onlar gibi değiliz.
Bizler hanımefendi değiliz, işçiyiz.
Üzerinde bulunduğumuz zemin sağlam değil, Fantine.
Her an düşebiliriz.
Bir anda sefil oluruz ve kimsenin umurunda olmaz.
Bizim gibi çok insan var.
Neden böyle olmak zorunda?
Zorunda da ondan.
Bu olmaz. Dikişler yamuk.
Sök ve tekrar dik.
Yavaş ve istikrarlı olan daima kazanır!
Hadi, Felix, asıl küreklere, oğlum!
Fantine, hadisenize!
Hadi, Felix, geride kalıyoruz.
Umrumda değil.
Sana bakmak istiyorum.
Güzel görünüyorum herhalde?
Melek gibisin.
Favorite senin hiçbir sözüne güvenmemem gerektiğini söyledi.
Tabii.
Seni korumak istiyor. O iyi bir arkadaş.
Ama endişelenmesine gerek yok, Fantine.
Bu durumda tüm güç senin ellerinde.
Senden merhamet diliyorum.
Sana inanmıyorum.
- Kanıtlarım. - Nasıl olacak bu?
Görürsün.
Seni tanımadan önce, zevk düşkünü bir bencildim.
Artık hayatımı sana adamak istiyorum.
Bak ben...
Bir şairim.
Bir gün meşhur olmayı umuyorum.
İlham perim sen olacaksın.
Ne kadar acı çektiğimin farkında mısın?
Bana merhamet edecek misin, Fantine?
Bana acıyacak mısın?
Üzülmeni istemiyorum.
O zaman?
Bana iyi davranacağına söz veriyor musun, Felix?
Hayatım üzerine.
Pekâlâ.
Yürüyün!
Ne yaptı?
Bana vurdu, efendim!
Tamam, çıkartın onu.
Diz çökün, pislikler!
Hepiniz diz çökün!
Bana bakma! Diz çök ve kımıldama!
Disiplin korunmalı.
Aksi halde, medeniyet çöker.
İdam mangası!
Selam dur!
Hedef al.
Ateş!
Düzen sağlandı, şimdi herkes yerini bilecek.
- Kral'a. - Kral'a!
Aferin.
Napoleon alçak bir herifti.
- Neymiş? - Alçak.
Ve baban, özür dilerim ama, o da alçağın teki.
Bana öyle bakma, doğruları söylüyorum.
Kendi zümresine ihanet etti.
Ve asla bu masada ona yer yok.
Hapiste çürümesi ya da efendisi gibi sürgün edilmesi gerekirdi.
Alçak.
Aferin!
Bak, Marius, babandan böyle bahsediyor olman...
...hiç hoşuma gitmiyor.
Bir evlat babasına saygı duymalı.
Neyse, büyükbaban sana doğru yolu gösterecek zaten.
Bitti mi? Aferin.
Götür onu, Nicolette.
Surat yapmayı kes, yoksa elimin tersini yersin!
Hadi, Marius.
Bekle. Büyükbabana bir öpücük ver.
Aferin.
Tatlı rüyalar. Kovalasın seni tavşanlar.
Sabah kiliseye götürecek misin?
Evet, efendim.
Güzel, gidebilirsin.
İşte oldu.
Teşekkürler.
Efendim.
BİR YIL SONRA
24601.
Çözün zincirlerini.
Kıyafetlerini çıkar.
Pantolon, gömlek, ceket, şapka, ayakkabı.
Giy şunları.
Ya biriktirdiğim para?
171 frank.
109.
171.
Aklımda tutuyordum.
Hep olan bir hata.
Mahkûmlar çalıştığı günleri değil de...
...hapis yattıkları günleri sayar.
Çalışılmayan günleri düşersek, ki bu Pazar oluyor...
...resmî tatilleri ve Noel yemeklerini de sayarsak...
...109 franka tekabül ediyor.
Dikkatli harca.
İşte pasaportun.
Bunu gittiğin her köy ve kasabada yetkililere göstermek zorundasın.
Artık adına kavuştun, Bay 24601.
Umarım hatırlayabilirsin.
Jean Valjean.
Emin misin?
Jean Valjean!
İyi akşamlar, efendim.
Sizi gördüğüne çok sevinecek, özellikle de muhteşem pantolonunuza.
Ne oldu, Felix?
Beni bilirsin.
Şu saçma...
...düşünceler işte.
Ne gibi düşünceler?
Bir gün geleceğim ve bana artık bittiğini yeni bir sevgili...
...bulduğunu söyleyeceksin.
Seni seviyorum, şapşal.
Ama sen çok güzelsin.
İltifat mı bekliyorsun?
Eğlendik ama, değil mi?
Genç bir sevgili için beni terk etsen...
...sana kin duymam.
Asla seni terk etmeyeceğim.
Hayatımın aşkısın.
Gençlik zamanında yaşanmalı.
Böyle konuşmayı kessen diyorum. Sevmedim.
Pekâlâ. Konuyu değiştiriyorum.
Bak.
Arkadaşlarımla sizlere bir sürpriz hazırladık.
Haftaya Pazar.
Özel bir gezinti, tüm gün.
Tüm gün mü?
Bize karşı çok iyisiniz!
Evraklarını göster.
Hadi.
Adama ihtiyacın var mı?
Evet, olur.
Güçlü görünüyorsun. Başla.
- Onlar daha fazla aldı. - Bu sana yeter.
Burada ne yapıyorsun, arkadaşım?
Uyumaya çalışıyorum, neye benziyor?
Neden bir hana gitmiyorsun?
Gittim.
Beni alamazmış.
Kimse beni almaz. Kapılar yüzüme kapanıyor.
Şu kapıyı çalmayı denedin mi?
Hangisi?
Penceresinde ışık olan ev.
Hayır.
Çal kapısını.
İnsanların konuştuklarını duydunuz mu, Monsenyör?
Bütün kasabanın dilinde.
Neymiş?
Kasabada dolaşan kötü adam.
berbat bir yüzü olan haydut gibi bir adammış.
Suratı için elimden bir şey gelmez.
Girin.
Senin için ne yapabiliriz, evladım?
Yiyecek bir şey ve yatacak yer istiyorum. Param var. Ödeyebilirim.
Bir kadın kapınızı çalmamı istedi.
O halde doğru yere geldin.
Yatağımız var ve tam yemeğe oturmak üzereydik.
Masaya bir tabak daha koyar mısın, Magloire Hanım?
Güzel mi?
Evet, güzel.
Herhalde çok açtınız.
Biraz daha şarap koyayım.
Tuhaf bir papazsınız.
Hapishanede de papazlarımız vardı. Ama sizin gibi değildi.
Bunlara para istemiyor musunuz?
Benim olan sizindir, bayım.
Param var.
109 frank...
...beş metelik.
Ne kadar zamanda kazandınız?
19 yıl.
19 yıl demek.
19 yıllık sıkı çalışma.
5 meteliği bugün kazandım.
7 olmalıydı ama beni kandırdı.
Sarı pasaport yüzünden. İnsanlar bundan faydalanıyor.
Kötü bir anlaşma olmuş, arkadaşım.
Gece gündüz zincirliydim...
...laf ediyoruz dayak, bakıyoruz dayak...
...yok yere dayak!
19 yıl boyunca.
Şimdi de sarı pasaportla halen sırtımdalar.
Ama şimdi...
...farklı.
Rüyadaymışım gibi.
Bir numara çıkmasın?
Bayım, papaz herkese aynı şekilde davranır.
Tanrı bize yurttaşlarımızı sevmeyi öğütler.
Bana köpekten bile kötü davranan yurttaşımı nasıl sevebilirim?
Söylemesi kolay.
Kibar ve nazik olacak paran var.
Yemeğini ve şarabını paylaşabiliyorsun. Doğru mu?
Evet, haklısınız.
Kesinlikle. Benim için kolay.
Bir de şöyle düşünün...
...dünya büyük bir haksızlık etmiş olsa bile...
...öfke ve nefretle kalbinizi doldurmanıza gerek var mı?
Kalbim öfke ve nefretle nasıl dolmasın ki?
19 yıl orada bir kal da gör!
Bana sakın Tanrı ve sevgiden bahsetme.
Özür dilerim. Beni affedin.
Duygularınızı dikkate almalıydım.
Sevgi ve şefkatin...
...bir insanı değiştirebileceğini düşünmüyor musunuz?
Hayır.
Burası benim yatak odam.
Siz de burada uyuyacaksınız.
Yarın sabah, kendi keçimizden size...
...ılık bir süt ikram edeceğiz.
Bitişiğinizdeki yatağı mı veriyorsunuz? Delirdiniz mi?
Katil olmadığım ne malum?
Bu Yüce Tanrının bileceği iş, benim değil.
Başka bir deyişle...
...şansımı deneyeceğim, arkadaşım.
Yatın şimdi...
...iyi uyuyun.
Monsenyör! Monsenyör!
Ne oldu?
Gümüş koyduğumuz sepet! Gitmiş!
Yok, hayır, gitmedi!
Bak, orada işte.
Ya gümüş takımlar?
Korkarım, o konuda bir şey yapamayacağım.
Çalınmış!
Tanrı yardımcımız olsun! Dün geceki adam almış olmalı!
Nankör hayvan!
Onca nezaketinizden sonra!
Düşünecek olursan...
...o gümüşler bizim miydi ki?
Evet, öyleydi! Elbette bizimdi!
Peki şimdi biz neyle yemek yiyeceğiz?
Bir kase süte ekmek banmak için...
...tahta çatal ve kaşığa cidden gerek var mı?
Dün gece başımıza kim bilir ne gelirdi!
Öyle bir hayvanı evimize kabul ettik...
...hırsızlıkla kaldığı için şanslıyız!
Girin.
Monsenyör.
Bu adam, 16 km ötede...
...sırt çantasında kilisenin malı olduğunu düşündüğümüz gümüşlerle yakalandı.
Onu geri getirdiğiniz için teşekkürler, Çavuş.
Tekrar hoş geldin, seni gördüğüme sevindim.
Şamdanları almayı unuttun, değil mi?
Ne?
Gümüşleri benim verdiğimi size söylemedi mi?
Sorulara cevap vermeyi reddetti, Monsenyör.
Buna hakkı var.
Ama ziyanı yok.
Elbette sizler görevinizi yaptınız.
Her şey yolunda, gidebilirsiniz.
Bırakalım mı?
Doğru. Zahmetiniz için teşekkürler.
Gidebilirsiniz.
Öyle diyorsanız, Monsenyör.
Öyle. Size iyi günler.
Al bakalım. Bunları da sırt çantana koy.
Monsenyör, bu adam şamdanlarımızı ne yapacak ki?
Sanırım satabileceği en yüksek fiyata elden çıkaracak.
Unutma, sakın unutma...
...dürüst bir adam olmak için kullanmaya söz verdin.
Bunu hatırlamıyorum.
Fark etmez, istediğin bu, değil mi?
İyi bir hayat sürmek?
Hayır.
Bilmiyorum.
Jean Valjean, kardeşim...
...artık kötülüğe ait değilsin.
İyiliğe aitsin.
Bu gümüşler ve şamdanlarla ruhunu satın aldım.
Hayır!
Korkarım artık yapacak bir şey yok.
Artık Tanrı'ya aitsin, Jean Valjean.
Esenlikle git.
Tanrı seninle olsun.
İşte bu kadar.
Elimden geleni yaptım.
Gerisi Jean Valjean'a kalmış.
Biraz daha yükseğe, lütfen!
Hile yok! Hadi!
Hadi! Koş! Daha hızlı, daha hızlı! Koş!
Daha hızlı! Hadi!
Kazandı! Kazandı!
Sürpriz var demiştin!
Sürpriz sonra!
Beni seviyor musun, Favorite?
Elbette seviyorum, Blachevelle, tatlım!
Sana tapıyorum!
Seni sevmekten vazgeçsem ne yaparsın?
Şaka bile olsa söyleme!
Arkandan koşar gözlerini oyardım.
Blachevelle'e söylediklerinde ciddi değildin, değil mi?
Ondan iğreniyorum.
Kendini beğenmiş.
Ve cimri.
Aşağı sokaktan bir çocuğa aşığım.
Sorun şu ki, günde 20 metelik kazanıyor...
...ama elden ne gelir ki?
Bana öyle bakma, Fantine!
Felix'ciğini sevdiğini biliyorum.
Hem cimri de değil.
Sana bir ev tuttu.
Bitti mi?
Garson! Garson!
- Garson, bir şişe daha, lütfen! - İki! İki!
- İki oldu! - İki! İki tane daha! - Şerefe, şerefe!
Bayanlar ve baylar!
- Biraz terbiyeli olabilirsek! - Terbiyeli diyor!
Lütfen az ahlaklı olalım.
- Bizi rahat bırak, Felix! - Zorbalar yere batsın!
Dostlarım, size yalvarıyorum!
Böylesine güzel bir yemekte bile bir sınır olmalı!
Oburluk, açgözlüyü cezalandırır.
Unutmayın, bütün arzularımız, aşk bile...
...fazla müsamahayla yok olabilir.
Düsturumuz ölçülü olmak.
- Her şeyde ölçülü olmak. Evet! - Katılıyorum!
Katılıyorum! Güzel konuşmaydı.
Şimdi otur ve kapa çeneni.
Bitmedi, daha bitirmedim!
Eğlenceye kadeh kaldırıyorum!
Eğlenceye!
Hayat güzel! Her şey güzel!
Etrafımı güzellik sarmış!
Bu daha iyi.
Artık otur ve aklını başına al, lütfen.
Hayır. Vakit geldi.
Şimdi sürpriz vakti!
- Sürpriz! - Beyler.
Sürpriz!
Çok bekletmeyin!
Güzel olsun bari.
Sürpriz bu!
Sürpriz vakti geldi! Ne olabilir?
Bilmiyorum ama bence güzeldir.
Altın kolye!
Hayır.
O nedir? Beyler nerede?
Size bir mektup bıraktılar.
Ver bakayım.
Üzerinde "Sürpriz bu" yazıyor.
Pekâlâ, hadi aç!
İyi ki birimizin okuması var.
Pekâlâ, başlıyorum.
"Sevgili metreslerimiz!
Sonunda sizlere ebeveynlerimiz olduğunu hatırlatma fırsatı geldi.
Evimiz buradan çok uzakta...
...ve onlara karşı görevimiz var.
Babalarımız kayıp oğullarını evlerine çağırıyor...
...ve bize karşılama töreni hazırlıyorlar.
Sizler bunu okurken...
...3 atla dört nala anne ve babalarımıza gidiyor olacağız.
Gidiyoruz.
Terk ediyoruz.
Fazla yas tutmayın...
...ve başkalarını bulun.
İmza, Felix, Blachevelle ve Fameuil.
Not: Yemek parası ödendi."
40 meteliğimi gördünüz mü, efendim?
Hayır.
Ayağınızı kaldırır mısınız, efendim?
Adın ne senin?
Petit-Gervais.
Şimdi ayağınızı kaldırır mısınız?
Hadi, defol buradan.
Kaybol! Yürü!
Siz aldınız, değil mi?
Paramı siz aldınız!
Aşağılık hırsız! Lanet olsun size!
Petit-Gervais! Petit-Gervais!
Petit-Gervais!
Anne geldi!
Uslu durdu mu?
Çok terbiyeliydi.
Umarım siz de öyleydiniz, hanımefendi!
Hep öyle değil miydim?
Cosette.
Şimdi biz ne yapacağız?